1 00:00:43,913 --> 00:00:48,829 DRŽAVNA POROKA 2 00:01:52,727 --> 00:01:56,243 »Ko je bila Nemčija razdeljena na majhne neodvisne države... 3 00:01:56,908 --> 00:02:00,727 George Louis iz Hannovra se povzpel na angleški prestol. 4 00:02:01,507 --> 00:02:04,083 Imel sem ujetnika na gradu Ahlden... 5 00:02:05,487 --> 00:02:09,682 ženski, katere ime je hotel izbrisati s strani zgodovine. 6 00:02:10,576 --> 00:02:13,045 To je zgodba življenja tiste ženske... 7 00:02:13,897 --> 00:02:19,406 ki je bila njegova žena in ime ji je bilo Sophie Dorothea." 8 00:02:58,035 --> 00:02:58,578 Naprej. 9 00:03:00,047 --> 00:03:03,610 - Je umrl? - Hoče pisati princu. 10 00:03:04,806 --> 00:03:06,630 Prosi te, da mu daš pero in papir. 11 00:03:08,258 --> 00:03:09,250 Daj mu ga. 12 00:03:12,040 --> 00:03:16,083 Se strinjate? London nam je naročil naj jo popolnoma izolirajo. 13 00:03:18,566 --> 00:03:22,119 Ampak on umira in želi pisati sinu. 14 00:03:23,197 --> 00:03:27,317 -Kdo sem jaz, da bi to prepovedoval? - Ne bi smel pisati, še posebej ne princu. 15 00:03:27,634 --> 00:03:31,312 Soočil se je s svojim očetom razdelitev Anglije nad njim. 16 00:03:31,729 --> 00:03:33,356 Umiri se, zadrži se. 17 00:03:33,874 --> 00:03:37,110 Kaj nam lahko škodi? Naj piše kar hoče. 18 00:03:37,909 --> 00:03:42,813 Pismo bomo prebrali in odločili se bomo, kaj je najbolj priročno. 19 00:03:46,600 --> 00:03:48,483 Dragi moj sin... 20 00:03:49,340 --> 00:03:51,872 ko pridem do konca svojih dni... 21 00:03:52,635 --> 00:03:54,726 Rad bi te prosil za uslugo. 22 00:03:57,392 --> 00:04:00,839 Ne želim tvojega odpuščanja za moje domnevne napake... 23 00:04:02,304 --> 00:04:04,305 in tudi ne pričakujem. 24 00:04:05,538 --> 00:04:08,065 Samo rotim te da bereš te vrstice... 25 00:04:09,577 --> 00:04:11,701 da veš vsa resnica. 26 00:04:13,340 --> 00:04:16,173 Vem, da si zrasel in postal si moški... 27 00:04:16,846 --> 00:04:21,452 verjeti, da je tvoja mati vzela sramota hiši Hannover. 28 00:04:24,627 --> 00:04:25,745 Hannover... 29 00:04:27,268 --> 00:04:30,169 glavno mesto države velik in ambiciozen... 30 00:04:30,841 --> 00:04:33,615 kjer sem preživel otroštvo v moji hiši v Cellu. 31 00:04:34,348 --> 00:04:37,156 Politika in spletke Sodišče so prevzeli... 32 00:04:38,578 --> 00:04:43,663 in brez moje volje nič, spremenili so tok mojega življenja. 33 00:05:12,692 --> 00:05:15,269 - Se je upokojil? - Ne vem, gospod. Bom videl. 34 00:05:21,947 --> 00:05:22,587 Naprej. 35 00:05:24,742 --> 00:05:26,578 - Kaj se dogaja, Maria? - Grof Platen. 36 00:05:27,190 --> 00:05:30,635 Kaj? Vaš mož? Ob tej uri ponoči? 37 00:05:31,074 --> 00:05:33,100 Nimate diskrecijske pravice? Kaj bo hotel? 38 00:05:34,205 --> 00:05:36,922 - Izvedel bom. - Utrujena sem. Ne zamujaj, Clara. 39 00:05:38,719 --> 00:05:40,682 Oprostite, da vas motim, vendar je nujno. 40 00:05:41,163 --> 00:05:43,433 Durer prinaša novice poroka v Cellu. 41 00:05:43,861 --> 00:05:46,814 -Sophie Dorothea? - Z Anthonyjem Ulrichom iz Wolftenbuttla. 42 00:05:47,177 --> 00:05:50,264 - Vendar še ni zaveze. - Ne, to je njegovo rojstnodnevno darilo. 43 00:05:51,077 --> 00:05:53,815 - Princesa bo jutri stara 16 let. - Jutri? 44 00:05:56,395 --> 00:05:59,190 Hvaležni smo vam, Obvestil bom vojvodo. 45 00:06:04,300 --> 00:06:06,942 Pridite, poročnik. Ostal boš tukaj, utrujen bo. 46 00:06:09,074 --> 00:06:11,288 Novice bodo kmalu prišle na ušesa vojvode. 47 00:06:11,864 --> 00:06:14,922 Ima srečo, da ima ženo to ji zelo pomaga. 48 00:06:16,123 --> 00:06:18,666 - Jutri? Kaj lahko storim? - Kaj? 49 00:06:19,110 --> 00:06:23,192 - Pojdi nocoj k bratu. - Nocoj? 50 00:06:23,565 --> 00:06:26,863 Ponudite mu zavezništvo s Hannoverjem in bo ignoriral Wolfenbuttelsa. 51 00:06:27,372 --> 00:06:31,420 - Nisem govoril s teboj 17 let. - Ni časa za prepir. Marija! 52 00:06:32,138 --> 00:06:34,697 Ne moremo si privoščiti izgubiti doto te mlade ženske. 53 00:06:35,116 --> 00:06:38,413 Kako lahko odideš pobegniti temu denarju? 54 00:06:38,799 --> 00:06:40,940 - Imate moškega otroka. - George Louis? 55 00:06:41,330 --> 00:06:45,241 Kako dolgo naj to zdržim? Niti klobuka si ne morem kupiti. 56 00:06:45,716 --> 00:06:48,853 Nosim obleke od lani, To diskreditira državo. 57 00:06:49,391 --> 00:06:51,668 Kneževa ljubica se oblači kot pri mesarju. 58 00:06:51,969 --> 00:06:55,506 Clara, zahtevaš nemogoče. Moja žena noče priznati. 59 00:06:55,883 --> 00:07:00,607 - Predlagajte z ustrezno previdnostjo. - Povej mi kako in dal ti bom odstotek. 60 00:07:01,411 --> 00:07:03,575 - Koliko? - 5 %. 61 00:07:04,748 --> 00:07:06,200 - Sprejmem. - Gospa. 62 00:07:06,524 --> 00:07:07,659 - Avto njegovega visočanstva. - Zdaj? 63 00:07:07,971 --> 00:07:10,170 Izgubljamo čas. 64 00:07:10,716 --> 00:07:13,793 Zanjo bi bilo goreče vaše družinsko drevo. 65 00:07:17,302 --> 00:07:21,787 Tisto dekle iz Cella noče vstopiti V moji hiši ni našega rodu. 66 00:07:22,245 --> 00:07:24,756 - Na koncu bomo jedli kot prašiči. - Pomiri se, Sophie. 67 00:07:25,473 --> 00:07:28,515 Vem, da je veliko vprašati, ima pa zelo dobre manire... 68 00:07:29,401 --> 00:07:33,737 - in ona je hči mojega brata. - In mati? Kakšne prednike imate? 69 00:07:34,353 --> 00:07:35,368 Ona je meščanka. 70 00:07:36,045 --> 00:07:39,762 Moj stric Charles je umrl v Angliji da ne bi umazal svojega rodu. 71 00:07:40,696 --> 00:07:44,305 George Louis je poln dolgov. Dolguje bogastvo. 72 00:07:45,285 --> 00:07:47,608 Bogata žena bi bila njegova rešitev. 73 00:07:48,393 --> 00:07:50,634 Ženska njenega stanja? št. 74 00:07:52,370 --> 00:07:54,660 Držal sem jih na distanci že 17 let. 75 00:07:55,627 --> 00:07:57,749 Zdaj jih ne bom priznal. 76 00:07:58,175 --> 00:07:59,196 Obstaja še en razlog. 77 00:07:59,762 --> 00:08:03,743 S Celle v mojem žepu, tvoji bratranci iz Londona me bodo bolj upoštevali. 78 00:08:04,907 --> 00:08:05,938 Ne zavajaj se... 79 00:08:06,968 --> 00:08:10,241 tudi Angleži ne prenesejo tako nora zavezništva. 80 00:08:11,070 --> 00:08:13,056 Če bo priložnost... 81 00:08:13,627 --> 00:08:18,542 Priznali bodo bogatega zaveznika če imajo kakšno korist. 82 00:08:18,840 --> 00:08:20,587 Štirje bataljoni, ki se borijo proti Francozom... 83 00:08:21,038 --> 00:08:24,795 bo v Westminstru tehtala več kot vse Stuartove krvi in rodu. 84 00:08:26,684 --> 00:08:28,074 Imejte v mislih prihodnost. 85 00:08:28,870 --> 00:08:31,567 Nočeš videti svojega sina kot angleški kralj? 86 00:08:32,385 --> 00:08:34,097 Kako dolgo smo čakali? 87 00:08:34,841 --> 00:08:38,064 Vedno je isto, bližje in bližje. 88 00:08:38,713 --> 00:08:41,101 To je priložnost napredovati še en korak. 89 00:08:41,678 --> 00:08:44,941 Razmislite o tem proti rodu ki ga preziraš. 90 00:08:46,310 --> 00:08:48,633 - Nocoj boste imeli odgovor. - Na kaj? 91 00:08:49,261 --> 00:08:51,336 Na zastavljen problem v materini knjigi. 92 00:08:52,269 --> 00:08:55,644 What if an irresistible force collides with an immovable object? 93 00:08:56,124 --> 00:08:57,586 - Ni rešitve - Da. 94 00:08:58,086 --> 00:09:01,100 Sophie, I didn't ask you that. It's not a trip for a woman. 95 00:09:01,551 --> 00:09:03,222 25 kilometrov je slabih cest. 96 00:09:03,635 --> 00:09:05,958 Jaz sem idealna oseba da ga dobim. 97 00:09:06,366 --> 00:09:10,280 - You only know how to argue. - You need a birthday gift. 98 00:09:10,793 --> 00:09:13,802 Does it seem too little to you to give them najinemu sinu kot možu? 99 00:09:14,535 --> 00:09:18,297 - I don't think there is a better present. - He will settle for what you give him. 100 00:09:18,843 --> 00:09:21,319 Of course, so I may forget Georgeu Louisu. 101 00:09:21,728 --> 00:09:24,627 -Charles. -Ali je George Louis dobro darilo? 102 00:09:25,642 --> 00:09:27,548 Uporabno enkrat v življenju. 103 00:09:28,183 --> 00:09:32,276 Naj to dajo v kovček, zapečatena z našim grbom. 104 00:09:33,272 --> 00:09:34,932 - In pojdi v posteljo. - Ja, mama. 105 00:09:36,941 --> 00:09:38,763 grofica Platen, upam da si dobro 106 00:09:39,171 --> 00:09:41,850 - Hvala, vaša svetla visokost. - In že mnogo let. 107 00:09:42,305 --> 00:09:43,668 Za Hannover ste zelo dragoceni. 108 00:09:53,491 --> 00:09:57,317 Hannovrska politika in očetova ambicija... 109 00:09:58,482 --> 00:10:02,334 še ni motil moje mirno življenje v Cellu. 110 00:10:03,736 --> 00:10:06,148 Dan, ko sem dopolnil 16 let... 111 00:10:06,594 --> 00:10:10,293 Nestrpno sem pričakoval prihod princa Antonia Ulrika... 112 00:10:10,742 --> 00:10:13,473 za formalizacijo našega zakonska zaveza. 113 00:10:14,130 --> 00:10:18,593 To je bila obljuba zame srečne in strastne prihodnosti. 114 00:10:31,601 --> 00:10:33,886 - Nils, tukaj je! - Vendar je še ena ura. 115 00:10:34,174 --> 00:10:35,284 Povem vam, da je tukaj. 116 00:10:36,601 --> 00:10:39,618 �Očka, očka�! Tukaj je, videl sem ga. 117 00:10:45,705 --> 00:10:47,223 Doroteja, Doroteja... 118 00:10:47,950 --> 00:10:48,749 pridi 119 00:10:50,294 --> 00:10:52,476 - Zapri vrata. -Dorothea... 120 00:10:53,456 --> 00:10:58,261 Vojvodinja je počastila naš dan tvojega rojstnega dne. In vaše manire? 121 00:11:01,303 --> 00:11:03,959 To je samo dekle in imamo malo socialne interakcije. 122 00:11:04,365 --> 00:11:05,473 Pozdravljena Dorothea. 123 00:11:09,573 --> 00:11:11,464 Hvala, vaša svetla visokost. 124 00:11:12,213 --> 00:11:16,158 Vesel sem, da si prišel in Z veseljem se vam lahko poklonim. 125 00:11:16,719 --> 00:11:19,399 Pridi bliže, punca. Nekaj ​​imam zate. 126 00:11:25,085 --> 00:11:27,175 Prstan! Poglej, mama! 127 00:11:28,013 --> 00:11:31,763 - Kako lepo. - To je moj zaročni prstan. 128 00:11:32,738 --> 00:11:35,640 In zdaj ti ga dam V imenu mojega dragega sina... 129 00:11:37,565 --> 00:11:38,821 -George Louis. - Ne. 130 00:11:39,290 --> 00:11:41,646 - Vsi vedo, kako živi. - Kaj? 131 00:11:41,926 --> 00:11:44,831 Ona je nedolžno dekle. Predstavljajte si, kakšna bi bila ta poroka. 132 00:11:45,140 --> 00:11:46,996 Zavezništvo s Hannoverjem, priznanje... 133 00:11:47,377 --> 00:11:49,340 - Vseeno mi je. - Meni ne. 134 00:11:49,666 --> 00:11:51,316 Nočem, oče. -Doroteja. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,879 - Ne bo! - Storil boš, kar ti rečem! 136 00:11:54,366 --> 00:11:56,901 - Nils, ne dovoli mu, da me sili. - Tišina! 137 00:11:58,018 --> 00:12:01,028 - Kakšne manire so to? -Kako govoriš o manirah? 138 00:12:01,507 --> 00:12:04,769 Ulrich ti verjame na besedo in Dorothea je bila srečna. 139 00:12:05,296 --> 00:12:06,892 Pripravljen sem te ubogati. 140 00:12:09,883 --> 00:12:10,962 Vaša visokost ... 141 00:12:12,520 --> 00:12:14,503 dovoli Naj bo moja hči srečna ... 142 00:12:15,948 --> 00:12:19,623 Odločil sem se, da je že vse ena napaka in del... 143 00:12:21,526 --> 00:12:26,675 - z našim blagoslovom. - Gospa, bojim se, da vam ne bom mogel ugoditi. 144 00:12:50,810 --> 00:12:53,900 Vaša visokost, morate odpustiti moji ženi. 145 00:12:59,280 --> 00:13:00,938 Najina hči je punčka... 146 00:13:02,179 --> 00:13:04,847 in niso govorili z nami zelo dobro od Georgea Louisa. 147 00:13:06,047 --> 00:13:07,488 Moj sin je vojak. 148 00:13:08,157 --> 00:13:10,915 Kar so vam povedali o njem, To je resnica. 149 00:13:13,013 --> 00:13:15,439 Nočem prevarati vaše hčerke ... 150 00:13:15,941 --> 00:13:19,666 mu pove, kaj bo našel velika ljubezen v Hannovru. 151 00:13:24,909 --> 00:13:27,247 Če mama to prizna, Nimam kaj reči. 152 00:13:27,869 --> 00:13:29,683 - Koliko je star? - 16 let. 153 00:13:30,459 --> 00:13:34,528 Ona je samo dekle, prepričaj se naj se ne govori več o tvojih dogodivščinah. 154 00:13:34,828 --> 00:13:36,745 tiho, Ne bom več delal škandalov. 155 00:13:37,088 --> 00:13:39,961 - Upam, da, v dobro vseh. - V redu je. 156 00:13:40,673 --> 00:13:43,435 Že vem, da me noče za moža. Jaz tudi njej ne. 157 00:14:18,143 --> 00:14:21,591 Žena se mora podrediti možu kako se nekdo podredi Gospodu... 158 00:14:22,105 --> 00:14:26,690 ker Kristus je glava Cerkve in našega Odrešenika. 159 00:14:30,011 --> 00:14:32,446 Cerkev se podreja Kristusu. 160 00:14:33,863 --> 00:14:36,813 Na enak način, žena Mora se podrediti možu. 161 00:16:07,121 --> 00:16:10,364 V naslednjih letih, osamljenost je bila moja spremljevalka. 162 00:16:11,948 --> 00:16:15,903 Našel sem samo malo sreče pri vzgoji mojih otrok. 163 00:16:17,019 --> 00:16:19,958 George Louis se je poiskal druga podjetja. 164 00:16:21,029 --> 00:16:23,804 da me pustijo v varstvu njegove matere. 165 00:16:24,421 --> 00:16:26,824 Imela sva zelo malo skupnega. 166 00:16:27,470 --> 00:16:30,701 "...v imenu obeh domov angleškega parlamenta... 167 00:16:31,970 --> 00:16:35,197 v katerem niti četrtina Bil sem pripravljen ... 168 00:16:35,603 --> 00:16:38,892 sprejemati tako škodljive zakone za vlado Cerkve... 169 00:16:40,218 --> 00:16:43,057 - za upor Irske." - V redu je. 170 00:16:44,728 --> 00:16:47,962 - Ali razumete, kar ste prebrali? - Malo, vaša visokost. 171 00:16:48,378 --> 00:16:51,168 Razumel boš, Jutri boste storili enako. 172 00:16:51,987 --> 00:16:53,991 In ko smo že pri zgodovini iz Anglije... 173 00:16:54,452 --> 00:16:57,035 pogovoriva se o treningu tvojega sina. 174 00:16:58,299 --> 00:17:01,500 Če Bog da, pride dan v kateri zaseda ta prestol. 175 00:17:02,556 --> 00:17:06,258 - Pripraviti se moraš. - Ampak, vaša visokost, on je še vedno otrok. 176 00:17:06,922 --> 00:17:08,733 Moraš ga izobraziti priročno. 177 00:17:09,747 --> 00:17:12,976 - Prosim, vaša visokost. - Ne prepirajte se in ne dramatizirajte. 178 00:17:14,676 --> 00:17:16,971 Tudi mene hočeš odpeljati mojim otrokom. 179 00:17:18,170 --> 00:17:20,980 naj uživajo srečno otroštvo, kot je moje. 180 00:17:21,355 --> 00:17:24,146 Ste boljši za to? Če bi bil dobro izobražen... 181 00:17:24,789 --> 00:17:27,564 bi nosil z več dostojanstva težo te hiše. 182 00:17:28,327 --> 00:17:30,042 Je George Louis boljši? 183 00:17:30,534 --> 00:17:32,813 Njegovi ljubimci so dostojanstveni hiša Hannover? 184 00:17:33,725 --> 00:17:37,253 Prinčevo vedenje To je več kot obžalovanja vredno. 185 00:17:37,985 --> 00:17:39,874 Če dela, kar hoče, jaz tudi 186 00:17:41,309 --> 00:17:43,677 Ali ste pozabili da si princeska? 187 00:17:44,615 --> 00:17:48,521 Ni mi bilo všeč, da si vstopil družino, vendar ste del nje. 188 00:17:49,313 --> 00:17:52,667 moraš se obnašati in dostojno živeti. 189 00:17:53,652 --> 00:17:54,617 Da, vaša visokost. 190 00:17:56,332 --> 00:18:00,373 Čez čas so me vzeli mojim otrokom. 191 00:18:02,398 --> 00:18:05,009 Edina tolažba v mojem življenju odšel je. 192 00:18:07,545 --> 00:18:10,765 Prišlo je poletje 1689, tisto poletje... 193 00:18:11,632 --> 00:18:14,397 na Leinestrasse, blizu naše palače... 194 00:18:14,926 --> 00:18:19,439 v stari hiši je živel a prispel nov najemnik iz Hannovra. 195 00:18:20,105 --> 00:18:23,166 Zelo kmalu sem se naučil dvorne navade. 196 00:18:40,840 --> 00:18:41,964 9.000 več. 197 00:18:44,702 --> 00:18:47,293 - 10.000. - 12.000. 198 00:18:53,305 --> 00:18:54,189 20.000. 199 00:19:11,845 --> 00:19:13,985 Zdi se mi dobro, 20.000. 200 00:19:21,074 --> 00:19:23,301 Imam malo, a dovolj. 201 00:19:24,294 --> 00:19:25,749 Ste zelo hladen igralec. 202 00:19:26,199 --> 00:19:29,197 Tako visoke stave še nisem videl s tako malo. 203 00:19:30,554 --> 00:19:31,847 Skoraj sem nehal. 204 00:19:33,435 --> 00:19:37,714 Raje zamenjaj mesto. Pravijo, da daje srečo. 205 00:19:38,696 --> 00:19:40,789 Ne igram več. Catherine. 206 00:19:42,398 --> 00:19:45,674 - Ne boste rekli, da nimam denarja. - Dal sem ti srečo. 207 00:19:46,072 --> 00:19:48,319 - Nekdo je to naredil. - Povratna tekma, drug dan. 208 00:19:48,724 --> 00:19:49,818 Kadarkoli želite, vaša visokost. 209 00:19:54,642 --> 00:19:57,559 - Hvala, Eck. Dobičkonosna noč. - Da, vaša visokost. 210 00:19:58,215 --> 00:20:02,391 Prosim vas za kratek čas, da Naj moji ljudje pošljejo denar. 211 00:20:02,737 --> 00:20:04,495 Ne mudi se, za en ali dva dni. 212 00:20:06,891 --> 00:20:08,309 - Dober večer, Konigsmark. - Vaša visokost. 213 00:20:12,002 --> 00:20:13,172 - Lahko noč. - Lahko noč. 214 00:20:13,797 --> 00:20:15,220 - Lahko noč. - Lahko noč. 215 00:20:16,232 --> 00:20:17,887 Želim ti več sreče naslednjič. 216 00:20:20,816 --> 00:20:21,475 lahko noc 217 00:20:25,356 --> 00:20:28,508 43.000. Nisi imel sreče. 218 00:20:29,849 --> 00:20:32,236 Imeli ste veliko stroškov od tvojega prihoda. 219 00:20:32,629 --> 00:20:35,889 Hiša, vaši sprejemi in zdaj še to. 220 00:20:36,156 --> 00:20:39,056 - Ali namigujete, da ne bom mogel plačati? - Vem, da ne moreš. 221 00:20:39,946 --> 00:20:41,255 Dobro ste obveščeni. 222 00:20:41,830 --> 00:20:45,590 Lahko bi ti pomagal. Kot sem slišal, ti si dober vojak. 223 00:20:46,919 --> 00:20:49,416 Lahko ti zagotovim položaj v vojski. 224 00:20:49,851 --> 00:20:53,811 V Hannovru imam določene vplive in uporabil bi jih v vašo korist. 225 00:20:58,932 --> 00:21:01,566 Oprostite moji nerodnosti, grofica, ampak ne razumem. 226 00:21:02,192 --> 00:21:06,637 - Kaj je tisto, česar ne razumeš? - Razumem, kako, ne pa zakaj. 227 00:21:07,342 --> 00:21:10,020 Zakaj si tako nestrpen, da mi pomagaš? - Za denar. 228 00:21:12,036 --> 00:21:12,968 To je dober razlog. 229 00:21:13,504 --> 00:21:16,283 Morate plačati svoje dolgove. ti pomagam... 230 00:21:17,311 --> 00:21:21,348 in mi daš provizijo vaše plačilo. 15 odstotkov. 231 00:21:23,950 --> 00:21:26,201 - To bi bilo pomembno plačilo. - res. 232 00:21:27,405 --> 00:21:29,960 Ne govorimo o porazu ali zmaga. 233 00:21:30,351 --> 00:21:34,425 Z Angleži se bomo borili do priznati naše pravno nasledstvo. 234 00:21:34,749 --> 00:21:37,464 - To ni nič drugega kot gesta. - Kakšno vrednost mu bodo dali Angleži? 235 00:21:37,918 --> 00:21:40,351 Morejski polotok Je zelo daleč od Anglije. 236 00:21:40,698 --> 00:21:44,170 Primerno je, da Njegova visokost meša v peripetijah te kampanje. 237 00:21:44,639 --> 00:21:47,231 Ne trpi več, Eck, Ne nameravam iti. 238 00:21:47,557 --> 00:21:49,590 Sodili nam bodo s strani človeka, ki ga vodi. 239 00:21:49,940 --> 00:21:52,015 Ja, nekoga bodo počakali licenčnin. 240 00:21:52,412 --> 00:21:55,808 In Charles? Ali naša mati verjame Kaj je prenevarno? 241 00:21:58,325 --> 00:22:01,955 Vojvodinja ignorira našo slabost vojaški. Ne poznam tveganja. 242 00:22:02,598 --> 00:22:06,805 Moja želja je, da tako tudi ostane. In Charles nima izkušenj. 243 00:22:07,405 --> 00:22:11,315 Lahko ga kupite, tudi če ga imamo morali žrtvovati nekaj moških. 244 00:22:11,709 --> 00:22:14,798 Samo nekaj? V Mannheimu ste izgubili 8000. 245 00:22:15,173 --> 00:22:15,980 Dovolj, dovolj. 246 00:22:16,326 --> 00:22:19,346 Kar ni sporno, je da sem dedič Hannovra. 247 00:22:20,300 --> 00:22:22,876 Če se diskreditiram, Izgubili bi angleški prestol. 248 00:22:23,514 --> 00:22:27,089 To je zame zelo tvegano kampanja. Rešitev je preprosta. 249 00:22:27,820 --> 00:22:30,725 Pusti Charlesa z drugim primernim moškim. 250 00:22:31,020 --> 00:22:31,693 WHO? 251 00:22:33,012 --> 00:22:33,761 Konigsmark. 252 00:22:35,854 --> 00:22:40,442 On je vojak. Angleži vedo njegov ugled in je tujec. 253 00:22:41,567 --> 00:22:45,560 Tujec? Da, ampak ni neumen. 254 00:22:46,165 --> 00:22:48,523 - Misliš, da bo sprejel? - Sprejmi. 255 00:22:50,756 --> 00:22:54,123 - Odločil sem se, da mi ne ustreza. - Ali ni priročno zate? 256 00:22:54,838 --> 00:22:57,462 Zakaj? - Ni mi všeč ta kampanja. 257 00:22:58,526 --> 00:23:02,310 Spredaj je Charles, neuporaben človek, z Georgeom Louisom, generalom. 258 00:23:03,018 --> 00:23:06,100 Hannovrske čete so trpele katastrofa pred dvema mesecema... 259 00:23:06,755 --> 00:23:09,805 in ponujajo mi, tujcu, drugo mesto. Zakaj? 260 00:23:11,257 --> 00:23:13,596 saj vedo da ta kampanja ne bo uspela... 261 00:23:14,076 --> 00:23:17,055 in hočejo žrtev opraviči se Angliji. 262 00:23:17,430 --> 00:23:20,612 Lahko. Zakaj te briga? vaš ugled? 263 00:23:21,360 --> 00:23:26,037 - To ni tvoje prvo umazano delo. - Jaz izbiram, ne maram, kar je vsiljeno. 264 00:23:26,446 --> 00:23:27,722 To si zaslužiš... 265 00:23:32,655 --> 00:23:34,742 Bolje bi bilo, če se ne bi navduševali. 266 00:23:36,637 --> 00:23:41,206 Priznam, da vam to ne bi dalo ugleda vendar bi zaslužili veliko denarja. 267 00:23:42,420 --> 00:23:44,852 - Lahko zavrneš ... - Moji dolgovi? 268 00:23:46,088 --> 00:23:47,036 ja 269 00:23:48,770 --> 00:23:50,858 Vse je bilo dobro načrtovano... 270 00:23:51,184 --> 00:23:54,733 a ker sem človek brez časti, Lahko bi pobegnil v Anglijo. 271 00:23:56,427 --> 00:23:59,053 Angleži Ne bi bili pozorni nate ... 272 00:24:00,458 --> 00:24:02,690 ob predpostavki, da ste prišli živ in to ne bi bilo lahko. 273 00:24:03,352 --> 00:24:05,369 To so tveganja, kot sem jaz pripravljen teči 274 00:24:07,183 --> 00:24:10,768 Kakorkoli, Raje, da ostaneš. 275 00:24:12,439 --> 00:24:14,151 Poiskal bom drugo mesto zate ... 276 00:24:15,429 --> 00:24:19,016 da lahko plačate svoje dolgove in dostojno živiš. 277 00:24:20,560 --> 00:24:23,290 - Ste zadovoljni? - Za zdaj. 278 00:24:24,966 --> 00:24:28,173 Radi živite v sedanjosti. 279 00:24:28,676 --> 00:24:31,765 Seveda sem vojak ki je padla s piedestala... 280 00:24:32,374 --> 00:24:35,973 brez korenin in vezi, brez nečesa trajnega. 281 00:24:38,486 --> 00:24:41,019 sestanek palačne straže. 282 00:24:41,452 --> 00:24:43,666 Vi ste vojak, grof, ne lakaj. 283 00:24:43,964 --> 00:24:47,016 V čast mi je služiti vam v katerem koli položaj, tudi če je majhen. 284 00:24:47,281 --> 00:24:49,766 majhna? S tem bi lahko rešiti princa. 285 00:24:50,043 --> 00:24:52,829 - Zelo sem vam hvaležen, vaša visokost. -Boš plačal svoje dolgove? 286 00:24:53,288 --> 00:24:54,509 Potrebno bi bilo več, vaša visokost. 287 00:24:56,305 --> 00:24:57,317 kaj se dogaja 288 00:24:57,618 --> 00:25:01,374 - Oprostite, vaša visokost. Princesa ... - Oprostite, da vas motim ... 289 00:25:02,468 --> 00:25:06,075 - Naj prekinemo državni svet? - Ne. Umakni se, Eck. 290 00:25:06,495 --> 00:25:08,743 grof Konigsmark, novi gardni polkovnik. 291 00:25:12,420 --> 00:25:13,285 No, kaj hočeš? 292 00:25:14,259 --> 00:25:19,018 Kako je vaš rojstni dan, otroci? nekaj besed se je naučilo. 293 00:25:20,227 --> 00:25:22,250 Sophie, George ... 294 00:25:25,944 --> 00:25:29,158 Naj imaš srečo želimo vam zaželeti. 295 00:25:29,641 --> 00:25:33,138 Ne le kot vaši otroci pa tudi kot subjekti... 296 00:25:33,676 --> 00:25:38,372 ker smo ponosni v čast in veličino ... 297 00:25:40,203 --> 00:25:41,404 tvoje modrosti in tvojega... 298 00:25:41,744 --> 00:25:44,384 - Očetovska ljubezen. - Očetovska ljubezen in ... 299 00:25:46,736 --> 00:25:49,219 Zdi se, da otrok ne ve veliko o ljubezni. 300 00:25:49,814 --> 00:25:53,616 Naj te mama pouči. Ima veliko izkušenj. 301 00:25:55,880 --> 00:25:57,005 Oprosti, mama. 302 00:25:59,168 --> 00:26:02,126 Ne bi se smeli truditi tvojemu očetu 303 00:26:03,730 --> 00:26:07,361 Slišal sem, da ste prispeli v Hannover, Vesel sem vašega imenovanja. 304 00:26:09,031 --> 00:26:11,950 - Ste vojak? - Da, vaša visokost. 305 00:26:12,418 --> 00:26:16,344 - Jaz pa imam 6 let starega žrebička. - koliko si stara? 306 00:26:16,812 --> 00:26:19,873 Sophie, te manire. Grof prihaja s Švedske. 307 00:26:20,527 --> 00:26:22,850 - Mislil bo, da nimamo manir. - Švedska? 308 00:26:23,430 --> 00:26:24,738 Ste na naši strani? 309 00:26:26,442 --> 00:26:27,508 Da, vaša visokost. 310 00:27:10,184 --> 00:27:12,582 Nisem ti mogel čestitati. 311 00:27:14,222 --> 00:27:17,547 Hannover je priznal z nagnjenostjo k svojemu talentu. 312 00:27:18,582 --> 00:27:20,702 - Če mi dovolite, grofica. - Seveda. 313 00:27:22,993 --> 00:27:25,663 - Tvoj prijatelj? - Zelo je v pomoč. 314 00:27:26,047 --> 00:27:29,747 - Ne maram njegovih manir. -Ni uspel tam, kjer ste vi zmagali. 315 00:27:32,100 --> 00:27:33,716 Ste zelo občudovana ženska. 316 00:27:34,243 --> 00:27:38,152 Durer ve, da sem zelo močan v Hannover, zato me zanima. 317 00:27:39,592 --> 00:27:41,274 Poznam takšno pozornost. 318 00:27:43,194 --> 00:27:45,677 Upam, da ne boš Tako me zanima, Phillip. 319 00:27:47,327 --> 00:27:50,367 - Kaj misliš? -Kaj ti pomenim? 320 00:27:53,878 --> 00:27:56,288 prijetne noči po napornih dneh. 321 00:27:57,265 --> 00:27:59,766 Ženska, s katero se ne merim moje besede 322 00:28:00,509 --> 00:28:02,446 Ženska, ki sploh zna piti. 323 00:28:04,645 --> 00:28:05,749 Ali lahko zahtevate več? 324 00:28:07,591 --> 00:28:11,512 - Hočem veliko več. - Danes si sentimentalna, Clara. 325 00:28:12,520 --> 00:28:15,707 - Da. - Ni najboljši čas. 326 00:28:17,827 --> 00:28:19,917 Ta mladenič me sploh ne zadovolji. 327 00:28:20,819 --> 00:28:21,662 Konigsmark? 328 00:28:22,867 --> 00:28:25,628 Vodenje kampanje je zavrnil. Si prepričan, da ne bo govoril? 329 00:28:26,923 --> 00:28:28,213 Imam ga zelo dobro na očeh. 330 00:28:36,608 --> 00:28:38,420 ANATOMIJA MELANHOLIJE 331 00:28:40,616 --> 00:28:43,635 - Vaš okus se je spremenil. - Njegova mati mu ga je dala. 332 00:28:44,099 --> 00:28:45,707 Pravi, da je najboljši proti prostemu času. 333 00:28:46,189 --> 00:28:48,953 Tako dolgočasna knjiga? Zelo drastičen ukrep. 334 00:28:52,491 --> 00:28:55,788 - On tega ne jemlje zelo resno. - Kaj ne pijem? 335 00:28:56,329 --> 00:28:57,218 Nič, Charles. 336 00:28:58,964 --> 00:29:01,399 - Charles je filozof. - Ubogo, Charles. 337 00:29:02,179 --> 00:29:05,518 Če življenje ne teče tako, kot si želi, Njegov odgovor je, da zaspi. 338 00:29:06,269 --> 00:29:09,526 "Spi, naj pobegne malo življenjskega sanjarjenja." 339 00:29:09,819 --> 00:29:12,554 - Ali se učite poezije z otroki? - Angleška poezija. 340 00:29:13,102 --> 00:29:16,871 Od Anglije se moram veliko naučiti, nekoč bom moral tja. 341 00:29:17,877 --> 00:29:22,003 - In ti ga ne maraš? - Sodišče je povsod enako. 342 00:29:22,378 --> 00:29:24,628 V Angliji ne. Vsaj ko sem bil jaz tam. 343 00:29:25,160 --> 00:29:28,510 - Kako je bilo? - Veselo, a malo noro. 344 00:29:29,038 --> 00:29:31,332 Vsa država je nora, z največjo senzibilnostjo. 345 00:29:31,740 --> 00:29:34,910 -Kako si to razlagaš? - Živijo življenje na svoj način. 346 00:29:35,344 --> 00:29:37,747 Kaj jih je spremenilo? v zadnjih 50 letih? 347 00:29:38,200 --> 00:29:40,520 �Vojna, deklaracija Pravice, "Habeas Corpus"? št. 348 00:29:41,113 --> 00:29:44,532 Nils Gwynn, prva skodelica čaja in bradavico na Cromwellovem nosu. 349 00:29:48,482 --> 00:29:49,809 Vaša visokost, čakajo vas. 350 00:29:52,800 --> 00:29:55,121 Ob drugi priložnosti Nadaljevali bomo z lekcijo. 351 00:30:04,935 --> 00:30:07,792 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem te videl tako vesel Kaj se dogaja? 352 00:30:09,072 --> 00:30:09,587 nič. 353 00:30:11,723 --> 00:30:14,684 Poskrbite, da zaradi tega ne boste trpeli. Niste edini. 354 00:30:16,884 --> 00:30:20,067 -Koga imate v mislih? - Za grofico Platen. 355 00:30:36,992 --> 00:30:38,208 Kapitan Konigsmark, vaša visokost. 356 00:30:46,063 --> 00:30:49,355 Žal te vidim tukaj, Pregledamo zgodovino Anglije. 357 00:30:50,798 --> 00:30:52,786 Pred tedni so vam ga ponudili kampanja... 358 00:30:53,401 --> 00:30:56,300 s princem Charlesom v Morei in si ga zavrnil. 359 00:30:57,314 --> 00:30:59,625 Zdaj pa vas vprašam da premislite. 360 00:30:59,936 --> 00:31:01,823 - Oprosti. - Zakaj nočeš iti? 361 00:31:03,568 --> 00:31:05,391 - Vaša visokost ... - Hočem resnico. 362 00:31:06,514 --> 00:31:07,857 Resnica bi vas lahko užalila. 363 00:31:08,856 --> 00:31:09,654 Govori. 364 00:31:11,199 --> 00:31:13,306 Princ je kraljeve družine. 365 00:31:13,964 --> 00:31:17,076 Če država od vas zahteva kampanja, tega ni mogoče zanikati. 366 00:31:17,828 --> 00:31:20,433 Jaz, kot tujec, Nimam enakih obveznosti. 367 00:31:21,070 --> 00:31:23,753 v vaši družini Vrednost je bila vedno očitna. 368 00:31:24,120 --> 00:31:26,212 Pogum, visokost, ampak ne neumnost. 369 00:31:26,946 --> 00:31:30,743 Ne bojim se nevarnih dejanj vendar se nočem diskreditirati. 370 00:31:31,188 --> 00:31:33,373 Diskreditirati, da se boriš za Hannover? 371 00:31:33,668 --> 00:31:37,195 S kakšno vojsko? utrujen, slabo pripravljeni in slabo usposobljeni. 372 00:31:38,051 --> 00:31:40,939 Morajo iti, a ne gredo pripravljeno. Nimajo kaj početi. 373 00:31:42,159 --> 00:31:45,133 Skrij pred Angleži, ne za svoje uradnike... 374 00:31:45,510 --> 00:31:48,165 niti tistega, ki ga morajo nositi tisti nesrečneži proti smrti. 375 00:31:48,798 --> 00:31:52,729 Vaš sin bo šel, ker mora. Vendar ga ne bo spremljal na poboj. 376 00:31:56,335 --> 00:31:58,168 Razumem vas, grof Konigsmark. 377 00:31:59,828 --> 00:32:01,157 Najlepša hvala. 378 00:32:03,167 --> 00:32:04,950 ste me vprašali da ti povem resnico. 379 00:32:05,837 --> 00:32:07,305 In vesel sem, da to vem. 380 00:32:08,427 --> 00:32:11,147 Lahko odideš, grof Konigsmark. 381 00:32:19,861 --> 00:32:20,579 Ali niste vedeli? 382 00:32:21,253 --> 00:32:22,684 - Niti ti? - Ne. 383 00:32:24,367 --> 00:32:27,803 - Kako sem si lahko predstavljal? - Ne bi se smel počutiti krivega. 384 00:32:28,987 --> 00:32:30,908 - Kaj boš naredil zdaj? - Nič. 385 00:32:32,433 --> 00:32:35,367 -Boš svojemu sinu Charlesu dovolil...? - Angleški prestol je na prvem mestu. 386 00:32:36,224 --> 00:32:37,882 Tukaj otroci niso pomembni. 387 00:32:38,737 --> 00:32:41,739 Nisi še dojel Kakšen je Hannover? 388 00:32:42,220 --> 00:32:44,965 Živiš samo za politiko, Poročila sva se zaradi politike... 389 00:32:45,604 --> 00:32:48,581 otroke imamo zaradi politike in jih izgubimo, ker... 390 00:32:50,497 --> 00:32:52,465 žal mi je, Ne bi smel tako govoriti s teboj. 391 00:33:00,503 --> 00:33:01,987 Vidim, da nisi srečen. 392 00:33:03,720 --> 00:33:05,538 prosim pozabi moje besede. 393 00:33:10,889 --> 00:33:11,933 Želim ti nekaj povedati. 394 00:33:14,749 --> 00:33:18,567 - Me boš poslušal? - Pusti me, štetje. 395 00:33:25,491 --> 00:33:27,039 Kaj mi boš rekel? 396 00:33:30,654 --> 00:33:31,902 Sem ti že povedal. 397 00:33:41,597 --> 00:33:43,910 Ti si prvi človek to me stane denarja... 398 00:33:45,006 --> 00:33:48,588 moja provizija, če bi sprejel pojdi na kampanjo Morea... 399 00:33:49,094 --> 00:33:50,307 vendar mi ni žal. 400 00:33:52,115 --> 00:33:55,018 Vsi to vedo, razen vojvode. 401 00:33:57,126 --> 00:33:59,230 Nihče ne bo mrmral, škandala ne bo. 402 00:34:00,210 --> 00:34:02,567 Nočejo me za sovražnika. 403 00:34:03,536 --> 00:34:05,629 Ko sem prišel na sodišče, Bil sem nihče. 404 00:34:06,823 --> 00:34:09,604 Nisem imel ne prijateljev ne denarja, vendar je imelo glavo. 405 00:34:11,570 --> 00:34:14,459 Nekaterim ženskam zadostuje obraz uspeti. 406 00:34:14,927 --> 00:34:16,629 Nisem imel te sreče. 407 00:34:18,219 --> 00:34:21,645 Upravljal sem druge vstopi v njegovo igro. 408 00:34:23,469 --> 00:34:24,983 Vojvodinja je bila lepa. 409 00:34:25,925 --> 00:34:28,356 Toda kaj je bilo življenje zanjo? 410 00:34:29,708 --> 00:34:33,477 In lepa in preprosta princesa? Postala bo angleška kraljica. 411 00:34:35,298 --> 00:34:38,447 klanjam se pred njo... 412 00:34:39,887 --> 00:34:40,867 Ampak ji ne zavidam. 413 00:34:42,617 --> 00:34:46,454 Imam, kar hočem. Tebi, Phillip. 414 00:34:50,072 --> 00:34:50,867 Phillip... 415 00:34:52,608 --> 00:34:54,037 o čem razmišljaš 416 00:34:56,767 --> 00:34:57,631 V tebi. 417 00:36:48,809 --> 00:36:51,412 -Dorothea... - Zakaj si otežuješ? 418 00:36:52,654 --> 00:36:55,844 Moralo bi biti enostavno, Samo to si želim. 419 00:36:57,812 --> 00:37:00,168 Ampak ko priznam, globoko v mojem bitju... 420 00:37:00,509 --> 00:37:03,393 Ampak ljubim te in vem, da me ljubiš. Se vam zdi tako hudo? 421 00:37:03,694 --> 00:37:06,692 - Da. - Poznam svet bolje kot ti. 422 00:37:07,121 --> 00:37:09,430 Če hočeš nekaj, moraš vzeti... 423 00:37:09,930 --> 00:37:12,417 brez strahu pred posledicami. Poglej Hannover. 424 00:37:13,520 --> 00:37:14,962 Ali moramo biti taki? 425 00:37:15,410 --> 00:37:18,696 �Laganje, spletkarjenje, doseganje užitka, skrit, vsem za hrbtom? 426 00:37:19,604 --> 00:37:22,714 To ni tisto, kar želim, To ni tisto, kar si mislim o tebi. 427 00:37:23,787 --> 00:37:25,080 Mislil sem, da si ... 428 00:37:28,275 --> 00:37:31,136 Ampak priznam, da veš boljši svet. 429 00:37:31,707 --> 00:37:32,366 Phillip... 430 00:37:48,274 --> 00:37:50,081 Nocoj je samo en monarh! 431 00:37:50,706 --> 00:37:54,269 �Kralj nereda s sejma v Hannovru! 432 00:38:10,675 --> 00:38:14,299 Vsi so na sejmu, Prerivajo se, pojejo, plešejo, pijejo ... 433 00:38:15,554 --> 00:38:18,184 - Ne mi, nismo več mladi. - Pusti. 434 00:38:18,674 --> 00:38:20,173 - Prinesi obleko. - Katero? 435 00:38:20,702 --> 00:38:21,640 Tisti, ki je v postelji. 436 00:38:22,625 --> 00:38:23,200 Se zgodi. 437 00:38:26,321 --> 00:38:27,631 - Naprej, Phillip. - Klara. 438 00:38:28,847 --> 00:38:30,109 Umakni se, Maria. 439 00:38:39,204 --> 00:38:42,138 Zakaj je trajalo tako dolgo, da ste prišli? Dva tedna. 440 00:38:43,311 --> 00:38:45,886 - Kaj te je odvrnilo od mene? - Moja hiša, polk ... 441 00:38:46,271 --> 00:38:49,001 - Zakaj se me izogibaš? - Jaz ne. 442 00:38:49,475 --> 00:38:50,331 Ne laži mi. 443 00:38:53,202 --> 00:38:54,433 Nisi preveč pameten, Phillip. 444 00:38:55,398 --> 00:38:57,895 Polaskajte svoji nečimrnosti, da se zaljubite kraljevi princesi? 445 00:38:58,975 --> 00:39:01,065 Zabavajte se in zabavajte se zanjo. 446 00:39:02,202 --> 00:39:05,928 Pogrešaš imeti moža ki jo popolnoma ignorira. 447 00:39:09,084 --> 00:39:11,140 Vas moti razmišljanje o Georgeu Louisu? 448 00:39:13,315 --> 00:39:15,405 Ne bodi neumna, Clara. Kaj je narobe s teboj? 449 00:39:15,946 --> 00:39:18,438 Nismo več otroci da se vidiva vsak trenutek. 450 00:39:18,852 --> 00:39:20,454 To ni tisto, kar zahtevam od tebe. 451 00:39:21,485 --> 00:39:25,731 Ne prosim te za romantične poljube, niti božanja v mesečini. 452 00:39:27,103 --> 00:39:28,494 Zahtevam iskrenost. 453 00:39:29,859 --> 00:39:31,417 Kaj hočeš od princese? 454 00:39:33,933 --> 00:39:34,555 nič. 455 00:39:37,318 --> 00:39:40,623 Kaj je torej? Zakaj me nisi prišel pogledat? 456 00:39:45,739 --> 00:39:46,492 poljubi me 457 00:39:59,675 --> 00:40:01,002 Zapomnili si me boste! 458 00:40:06,851 --> 00:40:09,345 Filip! poslušaj me 459 00:40:10,579 --> 00:40:13,119 Povedal vam bom resnico, brez laži, Povedal vam bom vso svojo resnico. 460 00:40:15,023 --> 00:40:16,627 Stara sem 44 let. 461 00:40:16,994 --> 00:40:20,315 Ženska sem že 44 let in zelo malo mi je ostalo, razumeš? 462 00:40:21,389 --> 00:40:24,104 In počutim se utrujeno, utrujena in stara... 463 00:40:24,551 --> 00:40:28,005 čeprav skrivam gube, Počutim se staro. Ampak ne s teboj. 464 00:40:29,555 --> 00:40:31,669 Ko se me dotakneš, se moja koža pomladi. Počutim se živo. 465 00:40:33,151 --> 00:40:35,334 - Brez tebe sem nič. - Clara, prosim. 466 00:40:36,212 --> 00:40:40,019 Res je, prisežem ti. Sicer se ne bi tako poniževala. 467 00:40:40,375 --> 00:40:43,574 Pomagal sem ti, ko si me potreboval, Pomagaj mi zdaj. Vrni se k meni. 468 00:40:44,090 --> 00:40:47,086 Naj bom spet mlad! Filip! 469 00:41:24,599 --> 00:41:26,794 Gremo dol. Naj ti prinesem ogrinjalo? 470 00:41:28,370 --> 00:41:30,448 - Ne grem, Nils. Zakaj ne? 471 00:41:32,222 --> 00:41:35,426 utrujena sem Raje ostanem. 472 00:41:41,154 --> 00:41:42,394 To ni razlog. 473 00:41:44,312 --> 00:41:46,300 Bojiš se ga spet videti. 474 00:41:48,247 --> 00:41:50,093 Na ta način se nič ne reši. 475 00:41:51,024 --> 00:41:54,440 Ne boste se izognili temu, kar čutite če se skrivaš. 476 00:41:59,179 --> 00:42:02,897 Pojdi dol, če želiš in oprostite vsem. 477 00:46:56,388 --> 00:46:57,078 Phillip... 478 00:47:26,213 --> 00:47:27,107 Dalo bo več svetlobe. 479 00:47:30,117 --> 00:47:33,970 Videti te je nemogoče, v moji hiši, v moji sobi. 480 00:47:35,128 --> 00:47:38,725 - Tako zelo sem si želel. - Sanje so me že pripeljale. 481 00:47:43,112 --> 00:47:46,341 - Vse je v neredu. - Tega nisem jasno videl. 482 00:47:48,120 --> 00:47:51,770 Samo tebe sem videl. Končno sva skupaj. 483 00:47:52,226 --> 00:47:55,013 Dneve in dneve, Hrepenela sem po tem trenutku. 484 00:47:55,986 --> 00:47:58,054 Vedno, vedno sem si to želel ... 485 00:47:58,824 --> 00:48:00,679 biti sposoben povedati vse kar čutim... 486 00:48:02,140 --> 00:48:04,878 česar ne morem skriti za dlje ... 487 00:48:06,339 --> 00:48:07,574 niti sebi. 488 00:48:08,957 --> 00:48:11,362 -Kdo je? - Moja sestra. 489 00:48:12,577 --> 00:48:13,694 Zelo je lepa. 490 00:48:16,449 --> 00:48:18,372 Lahko govorite o lepoti. 491 00:48:22,429 --> 00:48:25,122 je bil zelo občudovan za moške preveč. 492 00:48:27,542 --> 00:48:31,707 Štirje smo. Moje sestre odobrijo njegove usluge z veliko svobodo. 493 00:48:32,657 --> 00:48:34,621 Moj brat je bil obtožen umora v Angliji. 494 00:48:36,358 --> 00:48:38,726 Kar se mene tiče, Nisem boljši od njih. 495 00:48:40,023 --> 00:48:43,062 Nekaj je v naši krvi to nas dela nevredne. 496 00:48:45,623 --> 00:48:48,774 Vem, zakaj tako govoriš, Phillip. In je neuporabna. 497 00:48:50,956 --> 00:48:55,232 Boril sem se s to željo, ampak tega ne bo več počel. 498 00:48:57,836 --> 00:48:59,349 - Zapustil bom Hannover. - Ne! 499 00:49:01,288 --> 00:49:02,381 V nevarnosti ste. 500 00:49:02,709 --> 00:49:05,196 To je noro, ampak ne morem potlačiti svoja čustva. 501 00:49:05,946 --> 00:49:08,963 Samo videti te želim, čutiti bližino, govoriti. 502 00:49:09,210 --> 00:49:10,172 Nemogoče je. 503 00:49:12,515 --> 00:49:13,565 Obstajajo tisti, ki sumijo. 504 00:49:14,930 --> 00:49:17,309 - Grofica Platen. - Da. 505 00:49:19,257 --> 00:49:21,940 - Pravijo, da je tvoj ljubimec. - Nič mi ne pomeni. 506 00:49:22,518 --> 00:49:24,527 Seveda nobena ženska ni pomembna. 507 00:49:26,156 --> 00:49:29,214 Zate smo vsi enaki. To je vse, kar upamo. 508 00:49:36,428 --> 00:49:37,318 poslušaj me... 509 00:49:39,661 --> 00:49:40,423 ljubim te 510 00:49:41,951 --> 00:49:42,715 ljubim te 511 00:49:43,810 --> 00:49:47,994 Nikoli nisem nikomur povedal druga ženska, niti tega ne bom ponovil. 512 00:49:49,427 --> 00:49:51,080 - Lahko mi verjameš. - Phillip... 513 00:50:00,217 --> 00:50:00,985 Peljal te bom v palačo. 514 00:50:40,620 --> 00:50:42,776 Bo rekel kakšen norec da je bila to tragedija... 515 00:50:43,444 --> 00:50:46,873 in ni nič drugega kot komedija. Vedno je vpletena ženska. 516 00:51:08,266 --> 00:51:11,928 Lepa predstava. 9000 mož na bojni poti. 517 00:51:13,289 --> 00:51:14,662 Nočem videti več. 518 00:51:16,079 --> 00:51:17,654 Me lahko malo bereš? 519 00:51:19,871 --> 00:51:23,663 Oprostite mi, vojvodinja. Imam migreno. 520 00:51:25,406 --> 00:51:26,256 To je vročina. 521 00:51:27,793 --> 00:51:28,838 Pojdi počivat. 522 00:51:29,852 --> 00:51:31,244 Počakal te bom na večerji. 523 00:51:32,247 --> 00:51:33,876 Ne morem razumeti. 524 00:51:34,846 --> 00:51:37,826 Ti pa mirno beri, medtem ko gre tvoj sin k... 525 00:51:38,734 --> 00:51:40,201 Kaj si pričakoval, da bom naredil? 526 00:51:41,150 --> 00:51:43,643 Pokaži malo sočutja ... 527 00:51:44,284 --> 00:51:46,263 nekaj srca... 528 00:51:47,903 --> 00:51:48,838 čustva. 529 00:51:50,694 --> 00:51:54,238 Predvidevam, da tvoja čustva To je zato, ker se bojiš za mojega sina. 530 00:51:56,268 --> 00:51:57,435 ne obsojam te... 531 00:51:58,415 --> 00:52:02,460 vendar si zapomni svoje ime Pomembna je za vso družino... 532 00:52:02,912 --> 00:52:03,790 ne samo ti. 533 00:52:05,250 --> 00:52:06,785 In kako naj živim? 534 00:52:07,870 --> 00:52:10,303 Brez prijateljev, ločena od svojih otrok... 535 00:52:10,678 --> 00:52:13,022 in moj mož se norčuje iz mene s svojimi ljubicami. 536 00:52:14,001 --> 00:52:16,375 Kar potrebujete Nihče ti ga ne more dati. 537 00:52:17,385 --> 00:52:20,604 Potrebujete moč, moč, da to zdrži. 538 00:52:21,401 --> 00:52:24,375 - Tebi je enostavno. - Kaj je enostavno? 539 00:52:24,943 --> 00:52:28,384 Zateci se v knjige, ignoriraj kaj se dogaja okoli tebe... 540 00:52:29,038 --> 00:52:32,162 Ampak jaz sem mlad in moje življenje Čas si krajša z vezenjem in spanjem. 541 00:52:33,095 --> 00:52:36,876 In zato se pritožuješ. Moral bi se zahvaliti Bogu. 542 00:52:38,837 --> 00:52:40,570 Življenje je pot... 543 00:52:41,445 --> 00:52:45,860 v katerem moramo prestati a težka obremenitev, vedno navzgor. 544 00:52:46,916 --> 00:52:51,024 Vem kaj ti govorim ker sem starejši od tebe. 545 00:52:51,975 --> 00:52:55,381 Vaša visokost, videl sem kar trpiš. 546 00:52:55,998 --> 00:52:58,247 Sprejem grofice Platen, priznati... 547 00:52:58,744 --> 00:53:02,380 zatiskamo si oči pred ponižanjem. Vojvoda je zelo krut. 548 00:53:04,108 --> 00:53:07,700 Nikoli več si ne drzni soditi vojvodovo ravnanje. 549 00:53:08,818 --> 00:53:10,289 Ni ti treba skrbeti. 550 00:53:11,720 --> 00:53:15,265 Vaša visokost, ne pojdite. Oprosti mi, nisem te hotel užaliti. 551 00:53:19,693 --> 00:53:22,752 Vem, moja hči. Velika teža je padla na vas. 552 00:53:23,799 --> 00:53:27,416 Vedno se morate spomniti Naj bo sreča za kraljevino... 553 00:53:28,260 --> 00:53:29,988 ni isto kot za druge. 554 00:53:30,740 --> 00:53:33,642 Ne moremo imeti srca, niti čutiti čustev. 555 00:53:34,920 --> 00:53:36,591 Imamo samo obveznosti. 556 00:53:37,602 --> 00:53:40,207 naše srce Ne more upravljati naših idej. 557 00:53:40,879 --> 00:53:44,174 Moramo razmišljati zgoraj vseh naših ljudi... 558 00:53:45,030 --> 00:53:47,134 ker ljudje Od nas je odvisno. 559 00:53:51,226 --> 00:53:53,687 Vedel sem, da je vojvodinja Povedal mi je resnico. 560 00:53:54,129 --> 00:53:56,826 Njegovi sklepi so bili plod njegove grenke in krute izkušnje. 561 00:53:57,402 --> 00:53:59,774 Zato sem se odločil upoštevati njegov nasvet... 562 00:54:00,294 --> 00:54:02,913 in odrinil Phillipa vstran mojih misli in mojega življenja. 563 00:54:03,408 --> 00:54:04,907 Resignirano sem sprejel... 564 00:54:05,926 --> 00:54:08,420 monotonija življenja na sodišču. 565 00:54:25,676 --> 00:54:27,746 Poskušal sem izstopati od vseh ... 566 00:54:28,507 --> 00:54:31,272 ker moje življenje Bila je bolj prazna kot katera koli druga. 567 00:54:32,439 --> 00:54:33,972 Moje življenje ni imelo smisla. 568 00:54:41,600 --> 00:54:43,233 Princesa ima sodišče pri njegovih nogah. 569 00:54:44,567 --> 00:54:46,533 Pravijo, da te ima zelo zapuščeno. 570 00:55:15,620 --> 00:55:17,780 - Ali obstajajo novice? - Pisarna iz Moree. 571 00:55:27,312 --> 00:55:29,456 Narediš obraz kot da te bodo obesili. 572 00:55:29,771 --> 00:55:31,552 Kakšen obraz moram narediti? Od sreče? 573 00:55:33,766 --> 00:55:36,717 Naj pride moj sobar. Spremenili ste se. 574 00:55:37,648 --> 00:55:40,221 Zelo si se spremenil, imaš temperament. 575 00:55:41,083 --> 00:55:42,986 temperamentne ženske Všeč so mi. 576 00:55:45,498 --> 00:55:46,296 Roman. 577 00:55:47,167 --> 00:55:50,347 Škoda, da je ženska, kot si ti Moral bi biti zadovoljen z branjem. 578 00:55:53,092 --> 00:55:54,846 - Ulezi se. - Je vaša visokost tukaj? 579 00:55:55,370 --> 00:55:56,383 - Da. - Moram videti. 580 00:55:56,698 --> 00:55:58,475 Kaj hočeš? - Novice iz Moree, vaša visokost. 581 00:55:58,833 --> 00:55:59,972 Ne moreš počakati do jutri? 582 00:56:02,358 --> 00:56:03,620 - Pojdi stran. - Vaša visokost? 583 00:56:03,973 --> 00:56:05,650 jutri Jutri sem ti rekel. 584 00:56:12,381 --> 00:56:14,546 So govorice resnične? So prispele novice iz Moree? 585 00:56:26,944 --> 00:56:28,801 -Kdo je bil? - Eck. 586 00:56:33,328 --> 00:56:36,318 - Se je kaj zgodilo? - Nič za skrb. 587 00:56:39,161 --> 00:56:41,731 - Zakaj si prišel? - Ker je idiot. 588 00:56:42,451 --> 00:56:44,714 Straši vas celo možnost prejemanja slabih novic. 589 00:56:46,073 --> 00:56:47,774 - Novice iz Moree? - Premagali so nas. 590 00:56:48,122 --> 00:56:49,050 Charles je izginil. 591 00:56:51,639 --> 00:56:52,396 Charles? 592 00:56:55,500 --> 00:56:57,744 - In ostali? - Templehof in Gratz sta mrtva. 593 00:56:59,614 --> 00:57:01,950 Se boš onesvestila? kaj imaš 594 00:57:04,451 --> 00:57:07,398 kdo drug Daj mi ga. 595 00:57:09,193 --> 00:57:11,281 -Kdo drug? - Nihče drug. 596 00:57:11,281 --> 00:57:13,744 To je pisarna Konigsmark. Pravi, da so Turki ... 597 00:57:14,968 --> 00:57:16,090 Kaj je narobe s teboj? 598 00:57:18,072 --> 00:57:19,838 Je bilo kaj med tabo in Charlesom? 599 00:57:55,329 --> 00:57:56,185 On je živ. 600 00:59:03,747 --> 00:59:05,746 Vedeti, da princ je padel... 601 00:59:06,202 --> 00:59:08,147 moški niso imeli moči nadaljevati. 602 00:59:09,022 --> 00:59:12,960 Borili smo se po najboljših močeh Naslednji dan so se upokojili. 603 00:59:14,402 --> 00:59:17,896 Toda najprej štirje njegovi možje Pripeljali so konja njegovega visočanstva ... 604 00:59:20,370 --> 00:59:21,642 s svojim telesom na stolu. 605 00:59:24,698 --> 00:59:29,862 Turki so divji narod, vendar spoštujejo vrednost. 606 00:59:31,579 --> 00:59:35,059 Ste prejeli moja pisma? rad bi vedel. 607 00:59:37,506 --> 00:59:39,789 Vedno jih je nosil s seboj, gospa. 608 00:59:41,131 --> 00:59:41,780 Hvala. 609 00:59:44,201 --> 00:59:49,254 Tolaži me, ko vem, da moj sin Imel ga je za prijatelja. 610 01:00:25,026 --> 01:00:28,260 »In zdelo se nam je primerno, da te pošljemo našemu veleposlaniku... 611 01:00:29,688 --> 01:00:31,033 Sir William Colt ... 612 01:00:32,485 --> 01:00:36,320 tako da osebno Potrjujem našo popolno podporo. 613 01:00:37,100 --> 01:00:39,598 Naši rodovi Porodila sta se... 614 01:00:40,048 --> 01:00:45,448 združena s krvno vezjo razlit na bojišču... 615 01:00:46,430 --> 01:00:48,565 proti našim skupnim sovražnikom." 616 01:00:50,160 --> 01:00:53,420 Colt? Tega človeka ne poznam. 617 01:00:55,007 --> 01:00:56,491 Ime ni pomembno. 618 01:00:58,147 --> 01:01:01,627 Pomembno je dejstvo, da prideš ki zastopa parlament. 619 01:01:03,108 --> 01:01:07,691 To pomeni, da končno razmislite o naših zahtevkih. 620 01:01:12,449 --> 01:01:14,065 pred mnogimi leti da jo dobro poznam. 621 01:01:14,795 --> 01:01:17,780 Ne zna skriti svojih čustev, Skrbi me. 622 01:01:19,897 --> 01:01:22,383 Edina stvar, ki me zanima To je tvoja varnost. 623 01:01:22,881 --> 01:01:26,434 - Tudi za ceno, da je nikoli več ne vidim. - To ni dovolj. 624 01:01:27,356 --> 01:01:29,931 Beseda, namig, in George Louis ga bo uničil. 625 01:01:31,209 --> 01:01:33,363 Samo ti bi lahko preprečil taka nesreča. 626 01:01:34,780 --> 01:01:36,362 jaz? kako 627 01:01:37,902 --> 01:01:39,352 Vrnitev k Platenu. 628 01:01:42,395 --> 01:01:43,281 Je to rekla? 629 01:01:43,912 --> 01:01:48,216 Sploh ne ve, da sem prišel. Sprašujem te, za tvoje dobro. 630 01:01:49,537 --> 01:01:51,637 - Ne ne. - V nevarnosti je. 631 01:01:52,523 --> 01:01:54,607 Moraš brez svojih občutkov. 632 01:01:56,635 --> 01:01:58,089 Samo pomisli nanjo. 633 01:01:59,241 --> 01:02:00,831 Če se ne vrneš z grofico Platen... 634 01:02:02,162 --> 01:02:04,298 Povedal vam bom vsako laž Georgeu Louisu. 635 01:02:17,431 --> 01:02:19,167 Naša sreča Ima samo eno pot. 636 01:02:20,991 --> 01:02:25,669 Biti nesrečen in živeti V ta pekel je tisoč poti. 637 01:02:28,428 --> 01:02:29,311 Kako je on? 638 01:02:30,730 --> 01:02:32,493 Ali veliko hodi ven? Hoditi? 639 01:02:34,373 --> 01:02:35,746 Dan preživi v joku. 640 01:02:45,939 --> 01:02:46,827 Povej mu... 641 01:02:49,995 --> 01:02:53,827 Povej mu, da karkoli se zgodi in karkoli slišiš... 642 01:02:55,513 --> 01:02:56,541 Ona to ve. 643 01:03:01,505 --> 01:03:04,347 - Ste me poklicali, vaša visokost? - Prihajajo novice iz Anglije. 644 01:03:05,251 --> 01:03:09,347 Čakamo veleposlanika. Vzeli so upoštevajo naše trditve. 645 01:03:09,865 --> 01:03:11,661 Vesel sem, vaša visokost, vašega želje bodo izpolnjene. 646 01:03:13,153 --> 01:03:16,445 Nagrada je za vas, Postala boš angleška kraljica. 647 01:03:16,916 --> 01:03:19,502 - Ne čutim niti najmanjše želje. - Nočeš ga ... 648 01:03:21,007 --> 01:03:24,200 Mislite, da je to mogoče ovrednotiti? Kot osebna muha? 649 01:03:25,573 --> 01:03:27,725 Moj sin je dal svoje življenje doseči ... 650 01:03:28,310 --> 01:03:32,081 in nosim večino svojega, delati za to. Ne govori tako. 651 01:03:32,911 --> 01:03:35,090 Vem, kaj je moja dolžnost in to bom poskušal izpolniti. 652 01:03:36,304 --> 01:03:39,601 To boš naredil. Imaš samo enega sina. 653 01:03:40,753 --> 01:03:43,839 S pridružitvijo angleški kroni, moral bi imeti še enega. 654 01:03:44,417 --> 01:03:46,059 - Vaša visokost! - Nedvomno je. 655 01:03:47,681 --> 01:03:49,426 Vaša ločitev se mora končati. 656 01:03:50,688 --> 01:03:52,561 Enkrat za vselej. 657 01:03:53,825 --> 01:03:55,914 Šli bomo v Herronhausen sprejeti veleposlanika... 658 01:03:56,557 --> 01:03:59,600 in bomo zasedli sobe južnega trakta skupaj. 659 01:04:01,171 --> 01:04:02,621 Imate kaj za ugovarjati? 660 01:04:09,204 --> 01:04:11,467 Dal bom ustrezen ukaz jih pripraviti. 661 01:04:15,328 --> 01:04:19,832 - Grofica je bolna. - Ali je bolna? 662 01:04:20,406 --> 01:04:24,278 - ošpice. - Moral bom tvegati. 663 01:04:25,448 --> 01:04:27,477 - Noče obiskovalcev. - Moj, ja. 664 01:04:44,118 --> 01:04:46,056 -Kdo je? -Konigsmark. 665 01:04:48,103 --> 01:04:48,879 Phillip. 666 01:04:50,097 --> 01:04:53,950 En trenutek. Maria, vzemi to. Spustite zavese. 667 01:04:55,360 --> 01:04:56,959 - Naj vstopi. - Ja, gospa. 668 01:05:00,517 --> 01:05:03,243 - Lahko noč, María. - Prišel si ob pravem času. 669 01:05:03,665 --> 01:05:06,354 - Prinesi mu stol. - Slišal sem, da si bolan. 670 01:05:06,910 --> 01:05:09,000 To je le otroška bolezen. María, lahko greš. 671 01:05:09,491 --> 01:05:12,575 Kaj si počel? - Uporabil sem žafranovo mazilo. 672 01:05:13,158 --> 01:05:16,212 Obraz imam kot klovn, Nočem, da me vidiš. usedi se 673 01:05:20,173 --> 01:05:22,622 - Ste se imeli slabo? - Lahko sem si rešil vrat. 674 01:05:24,149 --> 01:05:26,446 Samo en znak imam ki me je naredil prijatelj. 675 01:05:27,555 --> 01:05:31,236 Zgubil sem se. Ponavadi se ne ponižujem na tako nizek in plazeč način. 676 01:05:32,750 --> 01:05:35,198 -Bila je obsedena. - Je demon že odšel? 677 01:05:36,114 --> 01:05:39,300 Mislim, da. Ampak nisi zelo prepričan. 678 01:05:39,927 --> 01:05:42,682 �V Svetem pismu ni bilo človeka ki je bil izgnan... 679 01:05:43,242 --> 01:05:45,227 in potem ga je sedem obsedlo hujši od prvega? 680 01:05:45,840 --> 01:05:47,245 Torej nisem varen. 681 01:05:49,488 --> 01:05:51,176 V ljubezni nihče ni varen. 682 01:05:54,323 --> 01:05:55,024 Phillip... 683 01:05:57,352 --> 01:05:58,489 Zakaj si prišel? 684 01:06:00,398 --> 01:06:02,760 vse se lahko vrne da bo kot prej. 685 01:06:03,860 --> 01:06:05,537 Si to želiš? 686 01:06:07,651 --> 01:06:10,185 Govori, povej mi. 687 01:06:12,704 --> 01:06:14,884 Tukaj sem, ali ni dovolj? 688 01:06:21,146 --> 01:06:25,336 Kam bomo šli? Do vaše hiše na Švedskem? 689 01:06:26,368 --> 01:06:29,622 - Bi zapustili Hannover? - Zdaj je na kocki prestol ... 690 01:06:30,093 --> 01:06:32,046 vojvoda bo moral biti zelo previden. 691 01:06:34,289 --> 01:06:36,446 O angleškem prestolu To je dejstvo. 692 01:06:36,839 --> 01:06:39,439 Hvala mojemu talentu. Vse sem načrtoval. 693 01:06:40,176 --> 01:06:42,321 Poroka s hišo Celle, podpora za angleže. 694 01:06:43,293 --> 01:06:47,065 Nakazal je pot, iz katere je treba slediti da mi je vojvoda dal prvo plačo. 695 01:06:47,676 --> 01:06:49,013 Zdaj je dejstvo. 696 01:06:50,761 --> 01:06:53,607 Oseba je bila da prepreči moje zmagoslavje. 697 01:06:54,166 --> 01:06:54,951 ti ... 698 01:06:56,146 --> 01:06:58,671 Ti in tvoja neumna romanca s princeso 699 01:07:00,077 --> 01:07:02,433 Ampak zdrava pamet Zaradi tega ste se popravili. 700 01:07:03,070 --> 01:07:05,831 Premislila je in spet je z Georgeom Louisom... 701 01:07:07,317 --> 01:07:10,215 da mu da otroke, ki zagotavljajo nasledstvo. 702 01:07:15,773 --> 01:07:19,796 V Angliji jo bodo zelo dobro sprejeli. Zelo boste zadovoljni s svojo bledo lepoto. 703 01:07:21,829 --> 01:07:23,977 Ne ljubiš je več, prav? 704 01:07:27,176 --> 01:07:27,939 Phillip? 705 01:07:28,950 --> 01:07:31,436 -Phillip! - Odšel je, gospa. 706 01:07:35,477 --> 01:07:37,471 - Čakajo vas, gospod. - Ne morem sprejeti nikogar. 707 01:07:48,237 --> 01:07:50,358 Polkovnik, to sem nameraval prepustiti vam. podpisati. 708 01:07:50,777 --> 01:07:52,501 Pusti to. Pusti in se upokoji. 709 01:07:55,584 --> 01:07:57,104 - Se vidiva jutri. - Hvala. 710 01:07:58,063 --> 01:08:00,408 Jutri boste imeli da te predstavim princu. 711 01:08:01,560 --> 01:08:02,322 Princu? 712 01:08:04,903 --> 01:08:06,821 Kaj je narobe? - Predvideval sem, da si obveščen. 713 01:08:07,462 --> 01:08:11,188 Njegova visokost bo šla v Herrenhausen sprejeti angleškega veleposlanika. 714 01:08:11,735 --> 01:08:14,992 Njegova pravica do prestola bo priznana in njemu v čast bo večerja. 715 01:08:15,647 --> 01:08:16,674 Tukaj je vaše povabilo. 716 01:08:18,844 --> 01:08:22,184 Princ Charles je mrtev, tako bo dobra priložnost za praznovanje. 717 01:08:23,397 --> 01:08:24,197 Dober večer, polkovnik. 718 01:08:53,319 --> 01:08:55,878 Angleži me ne marajo. 719 01:08:56,489 --> 01:08:58,935 Služim vašim namenom da ne bi padli v papizem. 720 01:08:59,457 --> 01:09:01,431 Ne razumem vašega jezika niti mi niso všeč njegove manire. 721 01:09:02,091 --> 01:09:04,057 Ko grem tja, Nemci bodo prišli z menoj. 722 01:09:04,727 --> 01:09:06,907 Imel bom svoje prijatelje in pil bom svoje vino. 723 01:09:16,832 --> 01:09:17,752 Vaša svetla visokost ... 724 01:09:18,610 --> 01:09:19,342 Gospodje... 725 01:09:21,326 --> 01:09:25,363 Sem tujec in njihovih ne poznam običaji, oprosti mojo drznost. 726 01:09:27,424 --> 01:09:30,343 V čast mi je, da govorim nocoj Pripadalo je drugemu človeku. 727 01:09:31,040 --> 01:09:32,150 Želim si, da bi mi uspelo. 728 01:09:32,981 --> 01:09:34,912 Mislim na vaše veličanstvo Princ Charles... 729 01:09:35,659 --> 01:09:37,830 moški ga imajo radi Ni jih enostavno najti. 730 01:09:39,036 --> 01:09:42,959 Na žalost avatarji vojne in politike... 731 01:09:44,132 --> 01:09:45,056 Prikrajšajo nas za svojo prisotnost. 732 01:09:46,687 --> 01:09:49,885 Moja zvestoba bo večna, kot se spodobi v mojo čast. 733 01:09:50,439 --> 01:09:53,118 Vendar zvestoba ni vse, potrebujemo nekaj več. 734 01:09:53,630 --> 01:09:55,214 Dober material in dobre kontrole. 735 01:09:56,501 --> 01:10:00,014 V Dresdnu sem imel srečo videti saške čete. 736 01:10:00,853 --> 01:10:03,632 Na Saškem ni povprečnosti, Imajo pravo vojsko. 737 01:10:04,164 --> 01:10:06,299 Ne znajo se boriti, Bežali so pred Francozi. 738 01:10:07,094 --> 01:10:08,471 seveda, veš zakaj? 739 01:10:09,050 --> 01:10:10,968 Ker general Ne moreš improvizirati. 740 01:10:11,430 --> 01:10:13,932 General je več kot le nekaj črtami in medaljo. 741 01:10:19,752 --> 01:10:21,828 Če so vam v Dresdnu povzročili tako dober vtis... 742 01:10:22,837 --> 01:10:24,568 preseneča me da bi odšel tam. 743 01:10:26,360 --> 01:10:29,245 Odšel sem, ker mi ni bilo všeč služi princu Avgustu... 744 01:10:30,258 --> 01:10:32,197 ki je izdal svoji ljubki ženi... 745 01:10:32,575 --> 01:10:35,941 s katero koli prefinjeno žensko postaviti pred njega. 746 01:10:52,804 --> 01:10:53,880 V redu je. 747 01:10:56,048 --> 01:10:58,342 Človek, ki odstopi svoje mesto svojemu brat, vedoč, da bo umrl ... 748 01:10:58,691 --> 01:11:01,614 ni sposoben braniti lastno čast. 749 01:11:02,074 --> 01:11:04,531 Če ste končali, gospodje, Lahko bi poiskali drugo zabavo. 750 01:11:05,456 --> 01:11:06,531 Sedite, gospodje. 751 01:11:11,212 --> 01:11:13,739 Zapejmo, prijatelji, lepa pesem. 752 01:11:14,786 --> 01:11:16,428 Kaj menite o "Patent Black"? 753 01:11:46,408 --> 01:11:48,419 Ali ni tukaj Konigsmark? 754 01:11:49,542 --> 01:11:52,646 Ja, vem kdo je. Ker vem, se lahko soočim z njim. 755 01:11:53,551 --> 01:11:56,779 Dal ga bom ustreliti ne da bi ga vprašal eno samo vprašanje. 756 01:12:28,467 --> 01:12:30,696 - Anders! Anders! -Da? 757 01:12:31,168 --> 01:12:32,711 �Imamo konje za kočijo? 758 01:12:33,175 --> 01:12:35,185 - Skoraj vsi so montirani. - Potrebujem jih dvanajst. 759 01:12:35,497 --> 01:12:36,800 - Dvanajst? - Ja, dve kočiji. 760 01:12:37,157 --> 01:12:39,474 Naslovnica grbov mali, daj udobne blazine... 761 01:12:39,895 --> 01:12:43,486 in ne reci ničesar. Če kdo izve, te bom križal. 762 01:12:43,909 --> 01:12:45,527 - Da, Gospod. - Dobro. 763 01:12:50,854 --> 01:12:51,518 Phillip... 764 01:12:56,498 --> 01:12:58,230 On to ve. Dal te bom ubiti. 765 01:12:58,546 --> 01:13:00,492 Ne, do sodišča pojdi v Herrenhausen, vem. 766 01:13:00,833 --> 01:13:03,238 - Imamo 24 ur. - Zapusti Hannover ... 767 01:13:03,501 --> 01:13:06,265 Odšli bomo skupaj, jutri ponoči. Vse je pripravljeno. 768 01:13:17,512 --> 01:13:19,881 Jaz sem stotnik Durer, Hočem govoriti z grofom. 769 01:13:20,231 --> 01:13:22,750 Grofičin zaupnik. videl bi te. 770 01:13:23,317 --> 01:13:26,792 - S tem me ne bi prepoznal. - Kmalu bomo izvedeli, ostani tukaj. 771 01:13:33,232 --> 01:13:36,415 Oprostite, ker vas motim ob teh urah. 772 01:13:36,916 --> 01:13:39,457 Se lahko pogovoriva na samem? Mogoče tam ... 773 01:13:39,707 --> 01:13:40,977 Tukaj se lahko pogovoriva zasebno. 774 01:13:41,349 --> 01:13:42,312 Umakni se, Nils. 775 01:13:45,260 --> 01:13:45,923 No? 776 01:13:49,974 --> 01:13:51,743 Nocoj ste govorili zelo ostro. 777 01:13:52,532 --> 01:13:54,278 Mislim, da nisi mislil v posledicah. 778 01:13:54,688 --> 01:13:55,575 Motiš se. 779 01:13:56,306 --> 01:13:58,334 - Prišel sem ti ponudit svojo pomoč. - Pomoč? 780 01:14:00,159 --> 01:14:01,312 Ali dvomite vame? 781 01:14:01,938 --> 01:14:04,877 Dvomim, da si prišel v mojo hišo ob tej uri, samo iz tega razloga. 782 01:14:06,467 --> 01:14:08,650 Če bi vedel bil si zaposlen... 783 01:14:09,690 --> 01:14:10,423 Zaseden? 784 01:14:12,142 --> 01:14:13,359 Ti si gospod. 785 01:14:14,294 --> 01:14:16,585 Nikoli ne veš, katera dama te lahko srečam. 786 01:14:19,628 --> 01:14:20,722 Ali želite vedeti, kdo je? 787 01:14:27,193 --> 01:14:29,039 Bojim se, da gospa ne ugajaj mu... 788 01:14:29,630 --> 01:14:30,675 niti ti ne... 789 01:14:32,335 --> 01:14:36,105 ker te plačuje grofica Platen vohuniti za njo, ne za njo. 790 01:14:37,006 --> 01:14:37,980 Grofica Platen? 791 01:14:40,204 --> 01:14:41,180 mi ne verjameš? 792 01:14:52,076 --> 01:14:55,870 Ne, ampak ti priznam korist dvoma. 793 01:15:16,411 --> 01:15:20,084 "To je nemogoče, nikoli ne bi mogli pobegniti. "Ljubim te." 794 01:15:28,244 --> 01:15:29,816 - Kaj? - V hiši ni nikogar, gospod. 795 01:15:30,752 --> 01:15:31,795 Nosim sporočilo, gospod. 796 01:15:32,420 --> 01:15:35,678 Njegovo kočijo so videli ob 1. uri. Ob zori je bil namenjen proti Osnabrucku. 797 01:15:36,089 --> 01:15:36,882 Osnabruck? 798 01:15:37,495 --> 01:15:38,228 V redu je. 799 01:15:39,222 --> 01:15:43,058 Na Nizozemskem bo že, ne moremo več storiti ničesar. Obvestili bomo princa. 800 01:15:43,465 --> 01:15:45,150 Vesel sem, da mi tega ni treba narediti sam. 801 01:16:02,422 --> 01:16:03,265 kaj je narobe 802 01:16:05,404 --> 01:16:06,110 nič. 803 01:16:07,584 --> 01:16:08,707 Pojdi naprej. 804 01:16:09,227 --> 01:16:11,749 Grb Pokrili so ga z barvo. 805 01:16:12,831 --> 01:16:16,563 - Želja po begu je najbolj logična stvar. - Ampak ta avto je tukaj. 806 01:16:17,773 --> 01:16:19,283 Odšel je v drugem avtu, velik. 807 01:16:20,021 --> 01:16:22,965 Najhitrejši in najmanjši je tukaj, s svojimi najhitrejšimi konji. 808 01:16:25,660 --> 01:16:26,556 kaj torej? 809 01:16:27,728 --> 01:16:30,359 Zdi se, da čaka naj mu nekdo sledi. 810 01:16:30,924 --> 01:16:32,572 Mislil sem, da gre zate. 811 01:16:35,458 --> 01:16:38,343 - Kaj še? - Sodišče gre jutri v Herrenhausen. 812 01:16:42,728 --> 01:16:45,598 Če mu sledi, Nocoj bo odšel. 813 01:16:48,000 --> 01:16:48,909 Osemdeset ... 814 01:16:49,763 --> 01:16:50,807 devetdeset ... 815 01:16:51,993 --> 01:16:53,055 210 ... 816 01:16:55,710 --> 01:16:56,786 500 ... 817 01:16:57,610 --> 01:16:59,934 Igra je moja. drugi? 818 01:17:01,016 --> 01:17:04,029 Prepozno je. Raje pojdi v posteljo, hči. 819 01:17:04,992 --> 01:17:07,488 - Nisem utrujen. - No, tako se zdi. 820 01:17:08,504 --> 01:17:11,605 Jutri moramo nadaljevati z udeležbo veleposlaniku Anglije. 821 01:17:12,514 --> 01:17:14,567 - Dobro moraš izgledati. - Da, vaša visokost. 822 01:17:19,886 --> 01:17:21,417 - Dober večer, vaša visokost. - Lahko noč. 823 01:17:33,617 --> 01:17:35,036 - Motil si se. - Tako je. 824 01:17:35,661 --> 01:17:38,015 - Ne bo ti sledil. -Prišel jo je iskat. 825 01:17:39,286 --> 01:17:40,604 - Tukaj je. - Phillip... 826 01:17:40,965 --> 01:17:42,920 Ni odšel, Nisem bil v tem avtu. 827 01:17:43,463 --> 01:17:46,469 - Ne bodi pozoren nanj, to je noro. - Naj ga vidim. 828 01:17:48,824 --> 01:17:51,215 Ne, ne boste imeli poguma da mu povem, naj gre stran. 829 01:17:53,743 --> 01:17:55,008 pusti me. 830 01:18:10,181 --> 01:18:11,103 Phillip... 831 01:18:12,759 --> 01:18:16,108 Zakaj si to naredil? Tvegate svoje življenje ... 832 01:18:17,045 --> 01:18:17,911 pridi z menoj 833 01:18:19,310 --> 01:18:20,592 Ni mogoče. 834 01:18:22,680 --> 01:18:23,758 Razumej to. 835 01:18:25,941 --> 01:18:28,250 danes zjutraj, vem, da te ni več... 836 01:18:28,671 --> 01:18:31,054 Počutil sem se kot del svojega življenja končalo se je... 837 01:18:32,512 --> 01:18:36,594 in sprejel sem trdno odločitev da izpolnim svojo usodo ... 838 01:18:38,627 --> 01:18:40,250 ker si bil varen. 839 01:18:42,648 --> 01:18:47,138 Dal si mi vrednost, ki jo imam. Naj ga zdaj ne izgubim. 840 01:18:49,368 --> 01:18:50,280 pomagaj mi 841 01:18:51,307 --> 01:18:52,866 Pojdi stran, prosim. 842 01:18:56,579 --> 01:18:58,140 Ne, če ne prideš. 843 01:18:58,541 --> 01:19:00,718 - Zakaj si rabil tako dolgo, da si mi povedal? - Hotel sem biti prepričan ... 844 01:19:01,383 --> 01:19:04,362 - imeti vse dokaze pri roki. - Drago bodo plačali. 845 01:19:05,253 --> 01:19:07,776 Počakaj. Škandal ni dober za vas. 846 01:19:08,325 --> 01:19:09,965 - Ne bi se smel vpletati v to. - In? 847 01:19:10,385 --> 01:19:12,084 Zaupaj mi, kot vedno. 848 01:19:13,050 --> 01:19:16,053 Daj mi štiri zveste može, ni časa za izgubljanje. 849 01:19:17,419 --> 01:19:18,655 Naj naredim to. 850 01:19:23,146 --> 01:19:26,456 Šli bomo skozi Vestfalijo na Nizozemsko. In iz Amsterdama na Švedsko. 851 01:19:29,060 --> 01:19:29,904 Švedska... 852 01:19:31,085 --> 01:19:32,942 Nikoli nisem govoril s teboj moje zemlje... 853 01:19:33,442 --> 01:19:35,485 in tudi nikoli ti nisem nič povedal iz moje hiše. 854 01:19:36,488 --> 01:19:39,994 Lepo je, udobno in čaka nate. 855 01:19:40,525 --> 01:19:43,969 Všeč ti bo, boš videla. Mesto je dobro. 856 01:19:45,263 --> 01:19:48,357 Moja babica pozna vse in jim ponudi svoje prijateljstvo. 857 01:19:48,867 --> 01:19:52,814 Ima odlično knjigo, ki jo je napisala sama. Ko sem bil otrok, me je bilo strah. 858 01:19:54,517 --> 01:19:55,654 Ne trepetaj več. 859 01:19:57,624 --> 01:19:59,200 Filip, Filip... 860 01:20:01,902 --> 01:20:03,359 Pridem čez 15 minut. 861 01:20:05,356 --> 01:20:08,480 Iz Hannovra nočem vzeti ničesar, samo tebi. 862 01:20:09,915 --> 01:20:12,833 - Grem po avto. Pripravite se. - Ja, Phillip. 863 01:22:13,460 --> 01:22:14,276 Ne premikaj se. 864 01:23:19,514 --> 01:23:23,651 - Kapitan, kapitan. - Ničesar ne vidimo, posvetli malo. 865 01:25:05,503 --> 01:25:06,488 Doroteja... 866 01:25:57,218 --> 01:25:59,795 Sprejeli ste denar in uporabljali vohune. 867 01:26:01,207 --> 01:26:03,515 Vaše vedenje je sramota sodišča. 868 01:26:04,452 --> 01:26:08,274 Umazali ste nam roke in osramotil našo hišo. 869 01:26:08,681 --> 01:26:10,976 Tvoja hiša? In kdo ga je vzgojil? 870 01:26:11,684 --> 01:26:13,599 Dosegli ste nasledstvo na angleški prestol... 871 01:26:14,035 --> 01:26:18,485 sedi tam in bere enega od tvojih knjige? Ne, dolguješ mi. 872 01:26:18,951 --> 01:26:22,009 Ko bo vaš sin George I iz Anglije, Škotske... 873 01:26:22,678 --> 01:26:26,770 mislim, da je to zahvaljujoč mojemu talentu, ne do tvojega rodu. 874 01:26:28,308 --> 01:26:31,659 Božji načrti so izpolnjeni z nepričakovanimi instrumenti. 875 01:26:32,923 --> 01:26:34,270 Ničesar vam ne dolgujemo. 876 01:26:36,013 --> 01:26:37,292 Ali mi želiš narediti uslugo? 877 01:26:39,212 --> 01:26:41,612 dokončaj me, pusti me počivati. 878 01:26:44,175 --> 01:26:46,262 Samo strah me je da ne morem spati. 879 01:26:46,872 --> 01:26:47,779 Na to ... 880 01:26:49,214 --> 01:26:50,804 In postarati se. 881 01:26:51,351 --> 01:26:54,548 Ne bodi neumen. Misliš, da je izguba življenja... 882 01:26:55,832 --> 01:26:57,455 boš ušel sodbi? 883 01:26:58,805 --> 01:27:01,894 Ko pade sekira, boš v božjih rokah. 884 01:27:03,390 --> 01:27:04,669 molil bom za vas. 885 01:27:11,820 --> 01:27:12,517 vstopi. 886 01:27:15,079 --> 01:27:18,183 Njegova visokost vas potrebuje v tem trenutku pred svetom zbornice. 887 01:27:25,310 --> 01:27:27,370 kje je Ste bili zaprti? 888 01:27:27,711 --> 01:27:28,608 ne vem 889 01:27:29,841 --> 01:27:32,502 nisem govoril, ampak oni to vedo. 890 01:27:33,094 --> 01:27:35,327 Ugotovili so, to vedo. 891 01:27:38,664 --> 01:27:42,176 "To je dana izjava princesa Dorothea iz Hannovra. 892 01:27:42,717 --> 01:27:47,663 Pred tem sodiščem je dan dan 26. september 1694... 893 01:27:48,695 --> 01:27:51,304 Dajem vedeti, da je to moja volja ločitev od moža... 894 01:27:51,766 --> 01:27:55,639 Njegova visokost princ George Louis, odpovedati najini poroki. 895 01:27:56,383 --> 01:27:58,788 Prosim vašo presvetlo visokost, vojvoda... 896 01:27:59,216 --> 01:28:02,264 ki mi omogoča, da živim v gradu Ahlden, ki je del moje dote ... 897 01:28:03,283 --> 01:28:06,343 živeti v njem, v varstvu in varstvu... 898 01:28:06,712 --> 01:28:09,878 stražarskega častnika ali kogar koli določi njegova svetla visokost. 899 01:28:10,396 --> 01:28:13,949 Sprejemam pogoje vnaprej ki ga zahteva njegova svetla visokost. 900 01:28:15,137 --> 01:28:18,616 Ne bom komuniciral s pismom ali drugače... 901 01:28:19,271 --> 01:28:21,554 z nikomer, ki živi zunaj gradu. 902 01:28:22,097 --> 01:28:24,160 Drugič, Obljubim, da ne bom izstopil iz tega ... 903 01:28:24,659 --> 01:28:27,261 razen hoditi okoli vrtovi med jarki. 904 01:28:28,054 --> 01:28:31,283 Tretjič, odrekam se za vedno vsem naslovom ..." 905 01:28:45,308 --> 01:28:46,404 Mrtev je. 906 01:28:47,524 --> 01:28:52,140 "... naj ima Njegova presvetla visokost v redu, da narekujete, kadar koli želite." 907 01:29:30,860 --> 01:29:34,295 Moja hči, samo Bog Res nas pozna. 908 01:29:35,054 --> 01:29:38,489 Spoznajte našo šibkost in našo moč. 909 01:29:39,748 --> 01:29:41,825 sreča Ni od tega sveta. 910 01:29:42,602 --> 01:29:46,004 Skrivnost je v opuščanju upanje, da ga najdem... 911 01:29:46,564 --> 01:29:49,284 in poravnati s tem, kar lahko dobimo. 912 01:29:50,755 --> 01:29:53,072 Narava je modrejša kot mi. 913 01:29:53,622 --> 01:29:56,143 malo po malo Jemlje nam ambicije. 914 01:29:57,174 --> 01:29:59,408 Torej, z utrujenim telesom... 915 01:30:00,265 --> 01:30:03,449 zmernost prihaja k nam in ostalo dušo. 916 01:30:16,549 --> 01:30:18,346 Isti dan... 917 01:30:19,707 --> 01:30:21,827 Sodišče je odšlo v Herrenhausen... 918 01:30:23,494 --> 01:30:25,740 in prišel sem v Ahlden. 919 01:30:27,891 --> 01:30:29,848 Minilo je že 30 let. 920 01:30:31,714 --> 01:30:33,756 Polovica mojega življenja. 921 01:30:35,177 --> 01:30:36,940 Postaral sem se... 922 01:30:38,907 --> 01:30:40,997 In ne pričakujem ničesar... 923 01:30:43,320 --> 01:30:44,458 razen če... 924 01:30:54,581 --> 01:30:57,273 DOROTEJA JE BILA ROJENA V CELU DNE 15. SEPTEMBRA 1666 ... 925 01:30:58,256 --> 01:31:01,155 ŽENA GURIJA I. ANGLEŠKEGA IN MATI KRALJA GURJA II 926 01:31:02,468 --> 01:31:05,611 UMRL V AHLDENU DNE 13. NOVEMBRA 1726